-
1 belustigen
bə'lustɪgənvdivertir, amuser, distrairebelustigenbelụstigen * [bə'l62c8d4f5ʊ/62c8d4f5stɪgən](gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich über jemanden/etwas belustigen s'amuser de quelqu'un/quelque chose -
2 belustigen
II v/refl1. geh.: sich über jemanden / etw. belustigen make fun of s.o. / s.th.* * *to amuse* * *be|lụs|ti|gen [bə'lʊstɪgn] ptp belu\#stigt1. vtto amuse2. vr (geh)belustigen — to laugh at sth
* * *be·lus·ti·gen *[bəˈlʊstɪgn̩]I. vtwas belustigt dich? what's amusing you? [or so funny?]▪ \belustigend amusing* * *transitives Verb amuse* * *B. v/r1. geh:sich über jemanden/etwas belustigen make fun of sb/sth2. obs (sich vergnügen) amuse o.s.;B. adj amusing, funny* * *transitives Verb amuse* * *v.to amuse v. -
3 amüsieren
II v/refl (sich die Zeit vertreiben) amuse o.s. ( mit with); (sich gut unterhalten) enjoy o.s., have fun, have a good / grand time; wir haben uns amüsiert wie noch nie we had the time of our lives; sich amüsieren über (+ Akk) be amused at ( oder by), (sich lustig machen) make fun of; schadenfroh: gloat over* * *to amuse;sich amüsierento enjoy oneself; to be on the loose; to amuse oneself* * *amü|sie|ren [amy'ziːrən] ptp amüsiert1. vtto amuselassen Sie sich ein bisschen amüsíéren — have some fun
amüsiert zuschauen — to look on amused or with amusement
2. vr(= sich vergnügen) to enjoy oneself, to have a good time, to have funsich mit etw amüsíéren — to amuse oneself with sth; (iro) to keep oneself amused with sth
amüsíéren — to find sth funny
sich darüber amüsíéren, dass... — to find it funny that...
sich mit jdm amüsíéren — to have a good time with sb
* * *1) (to make (someone) laugh: I was amused at the monkey's antics.) amuse2) (to amuse: The funny story tickled him.) tickle* * *amü·sie·ren *[amyˈzi:rən]I. vramüsiert euch gut! have a good time!II. vt▪ jdn \amüsieren to amuse sbdu grinst? was amüsiert dich denn so? what are you grinning about?dein Benehmen amüsiert mich nicht sehr! I don't find your behaviour very amusing!etw zum Amüsieren finden to find sth amusing* * *1.reflexives Verbamüsier dich gut! — enjoy yourself!; have a good time!
sich mit jemandem amüsieren — have fun or a good time with somebody
2) (belustigt sein) be amused2.sich über jemanden/etwas amüsieren — find somebody/something funny; (über jemanden/etwas lachen) laugh at somebody/something; (jemanden verspotten) make fun of somebody/something
transitives Verb amuseamüsiert zusehen — look on with amusement
* * *die Bemerkung amüsierte ihn he was amused by the remarkB. v/r (sich die Zeit vertreiben) amuse o.s. (wir haben uns amüsiert wie noch nie we had the time of our lives;sich amüsieren über (+akk) be amused at ( oder by), (sich lustig machen) make fun of; schadenfroh: gloat over* * *1.reflexives Verb1) (sich vergnügen) enjoy oneself; have a good timeamüsier dich gut! — enjoy yourself!; have a good time!
sich mit jemandem amüsieren — have fun or a good time with somebody
2) (belustigt sein) be amused2.sich über jemanden/etwas amüsieren — find somebody/something funny; (über jemanden/etwas lachen) laugh at somebody/something; (jemanden verspotten) make fun of somebody/something
transitives Verb amuse -
4 belustigend
I Part. Präs. belustigenII Adj. amusing, funny* * *B. v/r1. geh:sich über jemanden/etwas belustigen make fun of sb/sth2. obs (sich vergnügen) amuse o.s.;B. adj amusing, funny -
5 erheitern
I v/t2. (aufheitern) cheer (up)II v/refl* * *to amuse; to exhilarate* * *er|hei|tern [ɛɐ'haitɐn] ptp erheitert1. vtto cheer ( up); (= belustigen) to entertain, to amuse2. vrto be amused ( über +acc by); (Gesicht) to brighten, to cheer up* * *er·hei·tern *[ɛɐ̯ˈhaitɐn]▪ jdn \erheitern to amuse sb* * *transitives Verb* * *A. v/t1. (lustig stimmen) amuse;ich finde das wenig erheiternd iron I don’t find that very amusing2. (aufheitern) cheer (up)B. v/r2.sich erheitern über (+akk) be amused by* * *transitives Verb* * *v.to exhilarate v. -
6 unterhalten
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. hold s.th. underneath—(unreg., untr., hat)I v/t1. (Institution etc.) maintain; (Geschäft etc.) keep up, keep s.th. going; (Familie etc.) support; (Briefwechsel, Beziehungen) keep up; (Konto) keep, have; das Feuer unterhalten keep the fire burning2. (jemanden) (jemandem die Zeit vertreiben) entertain; (belustigen) auch amuse; das Publikum mit Musik unterhalten entertain the audience by playing some musicII v/refl2. (sich vergnügen) enjoy o.s., have a good time* * *(vergnügen) to amuse; to entertain;(versorgen) to keep; to support; to maintain;sich unterhaltento converse; to talk* * *un|ter|hạl|ten [ʊntɐ'haltn] ptp unterha\#lten insep irreg1. vt1) (= versorgen, ernähren) to support; Angestellten to maintain3) (= instand halten) Gebäude, Fahrzeug etc to maintain4) (= pflegen, aufrechterhalten) Kontakte, Beziehungen to maintain5) Gäste, Publikum to entertain2. vr1) (= sprechen) to talk (mit to, with)man kann sich mit ihm gut/schlecht/glänzend unterhalten — he's easy/not easy/really easy to talk to
man kann sich mit ihm nicht unterhalten — he's impossible to talk to, you can't talk to him
Herr Schmidt, ich hätte mich mal gerne mit Ihnen ein bisschen unterhalten — Herr Schmidt, I would like (to have) a little talk or chat with you
wir unterhalten uns noch! (drohend, begütigend) — we'll talk about that later
2) (= sich vergnügen) to enjoy oneself, to have a good timehabt ihr euch gut unterhalten? — did you enjoy yourselves?, did you have a good time?
* * *1) (to interest or give pleasure to (for a time): They amused themselves playing cards.) amuse2) (to amuse: His stories entertained us for hours.) entertain3) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) keep4) (to pay the expenses of: How can you maintain a wife and three children on your small salary?) maintain5) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) support* * *un·ter·hal·ten *1[ʊntɐˈhaltn̩]▪ jdn \unterhalten to support sber muss vier Kinder \unterhalten he has to support four children2. (instand halten, pflegen)▪ etw \unterhalten to maintain sth3. (betreiben)▪ etw \unterhalten to run sth4. (innehaben)▪ etw \unterhalten to have sthein Konto \unterhalten (geh) to have an account▪ etw \unterhalten to maintain sthun·ter·hal·ten2[ʊntɐˈhaltn̩]▪ jdn \unterhalten to entertain sbII. vrdie Kinder können sich alleine \unterhalten the children can amuse themselves alone2. (sprechen)wir müssen uns mal \unterhalten we must have a talkun·ter·hal·ten3[ˈʊntɐhaltn̩]vt (fam)▪ etw \unterhalten to hold sth underneath* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (versorgen) support2) (instand halten) maintain < building>3) (betreiben) run, keep <car, hotel>4) (pflegen) maintain, keep up <contact, correspondence>5) entertain <guest, audience>2.1) talk; converse2) (sich vergnügen) enjoy oneself* * *unter'halten (irr, untrennb, hat)A. v/t1. (Institution etc) maintain; (Geschäft etc) keep up, keep sth going; (Familie etc) support; (Briefwechsel, Beziehungen) keep up; (Konto) keep, have;das Feuer unterhalten keep the fire burningdas Publikum mit Musik unterhalten entertain the audience by playing some musicB. v/r1. talk (mit jemandem über etwas to sb about sth);sich ungestört unterhalten have a quiet chat2. (sich vergnügen) enjoy o.s., have a good time* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (versorgen) support2) (instand halten) maintain < building>3) (betreiben) run, keep <car, hotel>4) (pflegen) maintain, keep up <contact, correspondence>5) entertain <guest, audience>2.1) talk; converse2) (sich vergnügen) enjoy oneself* * *v.to amuse v.to converse v.to entertain v.to maintain v.
См. также в других словарях:
belustigen — be·lụs·ti·gen; belustigte, hat belustigt; [Vt] jemanden (mit etwas) belustigen bewirken, dass sich jemand amüsiert: das Publikum mit Witzen belustigen || hierzu Be·lụs·ti·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
be- — im Verb, unbetont und nicht trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit be werden nach folgendem Muster gebildet: bejubeln bejubelte bejubelt 1 be wird verwendet, um aus einem intransitiv verwendbaren Verb ein transitives Verb zu machen; etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Narr, der — Der Narr, des en, plur. die en, Fämin. die Närrinn, Diminut. das Närrchen, Oberd. Närrlein, ein Wort, welches im gemeinen Leben sehr häufig ist, alle Mahl aber, das Diminutivum etwa ausgenommen, einen harten und niedrigen Begriff hat. Es bedeutet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auge, das — Das Auge, des s, plur. die n, Diminutivum das Äuglein, vulg. das Äugelchen, das Werkzeug des Sehens in den menschlichen und thierischen Körpern. I. In eigentlicher Bedeutung, da es so wohl dieses Werkzeug selbst, als auch das Sehen, welches… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Liebe, die — Die Liebe, plur. car. das Abstractum des Bey und Nebenwortes lieb, welches nur allein in dessen thätigen Bedeutung üblich ist. 1) In der weitesten Bedeutung, der Gemüthsstand, da man sich an dem Genusse oder Besitze einer Sache vergnüget. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erheitern — er·hei·tern; erheiterte, hat erheitert; [Vt] jemanden erheitern jemanden in eine heitere, fröhliche Stimmung versetzen ≈ amüsieren, belustigen || hierzu Er·hei·te·rung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Compagnīe, die — Die Compagnīe, (sprich Companīe, dreysylbig,) plur. die n, (viersylbig,) aus dem Franz. Compagnie. 1) Die Zusammenkunft zweyer oder meherer, sich zu unterhalten, und zu belustigen, und dergleichen Personen selbst; in beyden Fällen nur im gemeinen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erlustigen — Erlustigen, verb. reg. act. welches nur in einigen, besonders Oberdeutschen Mundarten, für belustigen üblich ist. Jemanden mit Mährchen erlustigen. Sich an etwas, über etwas erlustigen. So auch die Erlustigung. Das Zeitwort erlusten, welches mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hassen — Hassen, verb. reg. act. Haß empfinden. Jemanden hassen. Keine Art von Leuten haßt aufrichtiger, als die Heuchler. Etwas an einem hassen. Die Wahrheit, die Zucht, die Lügen, die Sünde hassen, Neigung empfinden, sich an ihrer Wegschaffung zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Jagd, die — Die Jāgd, plur. die en, von dem Zeitworte jagen. 1. Die Handlung des Jagens oder Verfolgens; ohne Plural, außer zuweilen von mehrern Handlungen dieser Art. 1) In der weitesten Bedeutung, wo es außer dem zusammen gesetzten Nachjagd nur noch in der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
